1
00:00:03,671 --> 00:00:06,307
Tidligere på Watson...
ZACH: Har du fundet det igen?
2
00:00:06,407 --> 00:00:08,409
Jeg gider det ikke længere.
Sasha, kom nu.
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,411
Du skal have dine ting
ud herfra om to uger.
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,346
Professor Moriarty har
nogle tanker
5
00:00:12,446 --> 00:00:14,148
på recepterne
Dr. Watson skriver
6
00:00:14,248 --> 00:00:15,549
for sig selv i dit navn.
7
00:00:15,683 --> 00:00:17,585
Du skal tømme
flasken tamsulosin
8
00:00:17,685 --> 00:00:18,985
og erstatte det med disse piller.
9
00:00:18,986 --> 00:00:20,188
INGRID:
Min mor og min far rejste
10
00:00:20,288 --> 00:00:21,689
da jeg var 16,
11
00:00:21,789 --> 00:00:23,357
og der er én ting jeg gør
for at fejre min fødselsdag.
12
00:00:23,457 --> 00:00:24,558
Det er privat.
13
00:00:24,692 --> 00:00:25,458
REP:
Du er bekendt med en mand ved navn
14
00:00:25,459 --> 00:00:26,460
Sebastian Moran?
15
00:00:26,560 --> 00:00:28,062
Et enkelt ord fra mig,
16
00:00:28,162 --> 00:00:30,198
og Sebastian Moran vil ringe
om Evans-familien.
17
00:00:30,298 --> 00:00:31,565
En økse vil være
den venligste mulighed
18
00:00:31,699 --> 00:00:33,401
tilgængelig for dem den dag.
19
00:00:34,135 --> 00:00:36,036
♪ ♪
20
00:00:36,137 --> 00:00:37,205
(telefonen ringer)
21
00:00:37,338 --> 00:00:39,273
RECEPTIONIST:
UHOP, vent venligst.
22
00:00:41,109 --> 00:00:42,643
(taler stille)
23
00:00:48,082 --> 00:00:50,151
SHINWELL:
Hvem er disse til, makker?
24
00:00:51,051 --> 00:00:54,687
Shinwell Johnson. (håner)
Hvis det er et rigtigt navn.
25
00:00:54,688 --> 00:00:56,690
Åh, det er ægte.
26
00:00:56,790 --> 00:01:00,060
Selvom jeg ikke er sikker på et krus
ligesom min var lavet til blomster.
27
00:01:00,194 --> 00:01:01,362
Hvad siger du?
28
00:01:01,462 --> 00:01:03,164
Giv det her.
29
00:01:03,997 --> 00:01:05,266
(penneskrin)
30
00:01:11,071 --> 00:01:13,607
(døren åbner, lukker)
31
00:01:19,680 --> 00:01:22,683
♪ ♪
32
00:01:33,026 --> 00:01:35,229
♪ ♪
33
00:01:42,736 --> 00:01:44,104
(sirene hylder)
34
00:01:44,205 --> 00:01:46,072
Hjælp! Behage!
35
00:01:46,073 --> 00:01:48,309
Hjælp! Nogen, tak.
36
00:01:48,409 --> 00:01:49,577
Hjælp! Hjælp!
37
00:01:49,677 --> 00:01:50,978
jeg har brug for--
Hvad skete der?
38
00:01:51,078 --> 00:01:52,680
Jeg kan ikke huske det. jeg--
Jeg har brug for noget hjælp her!
39
00:01:55,449 --> 00:01:56,784
Vente. Hvem er du?
40
00:01:56,884 --> 00:01:58,319
Hvad laver du?
Ginny, vi har brug for...
41
00:01:58,419 --> 00:01:59,553
Hvad laver du?
Nej, nej, nej. Vente!
Ginny...
42
00:01:59,653 --> 00:02:01,655
Vent. Hvad?
Du er på skadestuen.
43
00:02:02,456 --> 00:02:05,659
Okay. Tak, Nick.
Vi burde være gode nu.
44
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Så jeg har ryddet op
snittet på din mave,
45
00:02:08,562 --> 00:02:11,565
men det virker som om du er
har hukommelsesbesvær.
46
00:02:12,933 --> 00:02:14,402
Hukommelsesproblemer?
Hvad mener du?
47
00:02:14,502 --> 00:02:16,804
Vi har allerede fortalt dig dette
et par gange.
48
00:02:16,904 --> 00:02:18,806
Nej, det har du ikke.
Jeg har.
49
00:02:18,906 --> 00:02:21,842
Men så glemmer du mig
og vi gør det hele igen.
50
00:02:22,610 --> 00:02:23,977
Kunne jeg, kunne jeg tale
til en læge
51
00:02:24,111 --> 00:02:26,078
så hurtigt som muligt, tak?
Det vil du snart.
52
00:02:26,079 --> 00:02:27,681
Vi venter bare på transport
at tage dig op til psyk.
53
00:02:27,815 --> 00:02:29,217
Nej. Ikke psyk.
54
00:02:29,317 --> 00:02:30,784
Det er ikke... Det er,
det er ikke hvad det er, okay?
55
00:02:30,884 --> 00:02:32,019
Jeg bare, jeg...
56
00:02:32,152 --> 00:02:33,620
Noget er galt,
Jeg kan mærke det,
57
00:02:33,621 --> 00:02:36,724
og jeg har virkelig, jeg virkelig bare brug for
nogen til at lytte til mig.
58
00:02:36,824 --> 00:02:38,826
Det vil de. Jeg lover.
59
00:02:38,926 --> 00:02:41,028
Patient i 7 er
spørger efter dig igen.
60
00:02:41,128 --> 00:02:43,797
Okay, jeg vil kun
være væk et sekund.
61
00:02:43,897 --> 00:02:45,266
Okay.
62
00:02:59,213 --> 00:03:01,382
♪ ♪
63
00:03:12,993 --> 00:03:14,528
(alarm bipper)
64
00:03:14,628 --> 00:03:16,330
KVINDE (over P.A.):
Kode Grøn, Kode Grøn.
65
00:03:16,430 --> 00:03:18,632
28, kvinde, grøn jakke,
66
00:03:18,732 --> 00:03:20,301
hvide sneakers.
(løft i elevatoren)
67
00:03:21,201 --> 00:03:23,571
STEPHENS:
De er ikke de fleste
attraktive organismer,
68
00:03:23,671 --> 00:03:25,373
men det er de
harmløst, ikke?
69
00:03:25,506 --> 00:03:27,640
Hvad skal ansigtsmider
gøre med vores lupus patient?
70
00:03:27,641 --> 00:03:29,910
KVINDE (over P.A.):
Code Green, 28, kvinde,
71
00:03:30,043 --> 00:03:31,579
grøn jakke, hvide sneakers.
72
00:03:31,679 --> 00:03:33,213
Hvad betyder Code Green
mener her igen?
73
00:03:33,347 --> 00:03:35,583
Manglende patient. Vi formodes
at notere sig deskriptorerne.
74
00:03:35,716 --> 00:03:36,717
Dr. Croft nummer ét,
75
00:03:36,850 --> 00:03:38,818
kan du venligst
oplyse din bror?
76
00:03:38,819 --> 00:03:41,121
Betyder det
Jeg er Croft nummer to?
77
00:03:42,089 --> 00:03:43,856
Ansigtsmider.
Det gør den.
78
00:03:43,857 --> 00:03:45,759
"Kroppen i krig"?
79
00:03:45,859 --> 00:03:47,395
Hvad betyder det overhovedet?
80
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
ADAM: Ansigtsmider er det
normalt harmløse.
81
00:03:50,163 --> 00:03:51,765
Medmindre der er
en opbygning af dem.
82
00:03:51,865 --> 00:03:53,767
For mange ansigtsmider kan forårsage
83
00:03:53,867 --> 00:03:57,004
en række problemer: brænding,
kløe, følsom hud...
84
00:03:57,104 --> 00:04:01,475
Ja, demodikose. Tak.
Dette er en typisk prøve.
85
00:04:01,575 --> 00:04:05,078
Du kan se et par ansigtsmider
når vi zoomer ud,
86
00:04:05,212 --> 00:04:08,382
men det er ikke overraskende.
87
00:04:08,482 --> 00:04:10,784
Denne prøve...
88
00:04:11,585 --> 00:04:14,221
...er vores patient Paulas.
89
00:04:14,322 --> 00:04:15,456
(løft i elevatoren)
90
00:04:16,757 --> 00:04:19,259
INGRID:
Jeg går ud fra de også
påvirke øjnene.
91
00:04:19,360 --> 00:04:22,194
Og du ville have ret
i din antagelse, Dr. Derian.
92
00:04:22,195 --> 00:04:23,764
En opbygning af mider
93
00:04:23,864 --> 00:04:27,768
kan føre til nedsat syn
tilsyneladende natten over.
94
00:04:27,868 --> 00:04:29,437
Det er immunsuppressiva.
95
00:04:29,570 --> 00:04:31,672
Patienten er på
immunsuppressiva mod lupus,
96
00:04:31,772 --> 00:04:33,106
men immunsystemet holder
97
00:04:33,206 --> 00:04:34,742
ansigtsmiden
befolkning i skak.
98
00:04:34,842 --> 00:04:37,911
Alle de mider, bare at have
et bugorgie i dit ansigt.
99
00:04:38,011 --> 00:04:40,914
Mere eller mindre. Paulas lupus
bliver ikke værre.
100
00:04:41,014 --> 00:04:43,351
Det er bare, at hendes ansigt mider
holder avlsmarksdag.
101
00:04:43,451 --> 00:04:46,554
Og vi har en vinder vinder,
kylling middag.
102
00:04:46,654 --> 00:04:47,855
En creme med acaricid vilje
103
00:04:47,955 --> 00:04:51,024
rydde dem op og bør
forbedre hendes syn.
104
00:04:51,124 --> 00:04:52,159
Dr. Lubbock,
105
00:04:52,259 --> 00:04:54,261
du kan
give Paula nyheden.
106
00:04:54,362 --> 00:04:56,729
INGRID:
Beskriv midekønnet i detaljer.
107
00:04:56,730 --> 00:04:58,832
Udelad intet.
108
00:05:03,404 --> 00:05:05,873
♪ ♪
109
00:05:13,414 --> 00:05:14,447
Åh!
110
00:05:14,448 --> 00:05:15,716
Har du brug for hjælp, kære?
111
00:05:15,816 --> 00:05:17,451
Nej, kom ikke nærmere!
112
00:05:17,551 --> 00:05:19,487
Jeg vil ikke bide.
113
00:05:23,824 --> 00:05:25,726
Er du Shinwell Johnson?
114
00:05:28,161 --> 00:05:30,364
Alle tænker
om det, ikke?
115
00:05:30,498 --> 00:05:31,699
Tænker på hvad?
116
00:05:31,832 --> 00:05:34,101
Mideorgiet.
Sker på dit ansigt.
117
00:05:34,201 --> 00:05:36,470
STEPHENS:
Jeg tænker på hvad som helst
Adam gemte sig derinde.
118
00:05:36,570 --> 00:05:39,840
Jeg køber mad senere.
Det er en indkøbsliste.
119
00:05:39,973 --> 00:05:41,208
Og for ordens skyld,
situationen
120
00:05:41,308 --> 00:05:43,010
på min brors ansigt
er direkte kysk.
121
00:05:43,110 --> 00:05:46,246
Hans mider mangler seksuel kraft.
122
00:05:53,554 --> 00:05:54,588
Vent, nej, nej.
123
00:05:54,688 --> 00:05:56,056
Nej, vent, vent.
Hvem er du?
124
00:05:56,189 --> 00:05:57,425
Hvad sker der?
WATSON: Hold fast, hold fast.
125
00:05:57,525 --> 00:05:58,926
Hvad...?
Hold fast.
126
00:05:59,026 --> 00:06:00,960
Jeg er Dr. John Watson.
Hvad er dit navn?
127
00:06:00,961 --> 00:06:03,196
Ginny. Jeg er Ginny.
128
00:06:03,330 --> 00:06:05,966
Jeg har brug for en læge
at lytte til mig.
Okay, Ginny.
129
00:06:06,066 --> 00:06:07,467
Du har brug for en læge
at lytte til dig,
130
00:06:07,468 --> 00:06:09,469
du er i præcis
det rigtige sted.
131
00:06:09,470 --> 00:06:11,304
Jeg vil lytte.
132
00:06:11,405 --> 00:06:13,206
Bare læg det fra dig, okay?
133
00:06:24,818 --> 00:06:26,787
Kender jeg dig?
134
00:06:28,556 --> 00:06:30,758
♪ ♪
135
00:06:43,103 --> 00:06:44,837
S-så, øh, du er,
I er alle læger?
136
00:06:44,838 --> 00:06:48,275
Og du vil lytte til mig?
Ja, vi lytter
til dig nu, Ginny.
137
00:06:48,375 --> 00:06:51,411
Kan du huske noget
det skete for dig på skadestuen?
138
00:06:51,545 --> 00:06:53,714
Øh...
(suk)
139
00:06:53,814 --> 00:06:54,915
Nej.
140
00:06:55,048 --> 00:06:56,850
WATSON: Hvad er det sidste
husker du?
141
00:06:57,785 --> 00:07:00,187
Øh, hvem er I?
(hulker)
142
00:07:00,287 --> 00:07:02,021
Hvor er jeg?
143
00:07:02,022 --> 00:07:04,356
Tre minutter og otte sekunder
siden sidste gang hun nulstillede.
144
00:07:04,357 --> 00:07:05,926
Nulstille? Nej, jeg har brug for,
145
00:07:06,026 --> 00:07:07,294
Jeg har brug for nogen
lyt til mig.
146
00:07:07,394 --> 00:07:08,695
Jeg gør ikke, jeg gør ikke,
øh, føler dig rigtig.
147
00:07:08,696 --> 00:07:12,265
Ginny, du oplever
episodisk hukommelsestab.
148
00:07:12,365 --> 00:07:14,233
Mit navn er Dr. John Watson.
149
00:07:14,234 --> 00:07:17,004
Du er nu under pleje
af mig selv og mit team.
150
00:07:17,104 --> 00:07:20,440
Har du noget imod, hvis jeg tager
et kig på din planlægger?
151
00:07:21,475 --> 00:07:23,310
Øh, ja.
(udbryder)
152
00:07:24,244 --> 00:07:26,046
Ginny, prøver du
at tegne et ur?
153
00:07:26,146 --> 00:07:29,617
Ja, så jeg-jeg ved, hvordan man laver
et ur, øhm, fordi jeg,
154
00:07:29,717 --> 00:07:33,153
Jeg studerede urtesten
i min neuroklasse på college.
155
00:07:33,286 --> 00:07:36,123
Må jeg få det her et øjeblik?
Jeg giver den tilbage.
156
00:07:36,256 --> 00:07:37,625
Okay.
157
00:07:40,160 --> 00:07:42,062
Hun er selvadministrerende
urtesten.
158
00:07:42,162 --> 00:07:44,798
Hun prøver at måle hende
egen udøvende funktion.
159
00:07:44,898 --> 00:07:47,266
Hun har brug for en hoved-CT, ikke psyk.
160
00:07:47,267 --> 00:07:48,669
Nej, jeg har ikke brug for psyk.
161
00:07:48,802 --> 00:07:50,470
For det er jeg ikke...
162
00:07:50,604 --> 00:07:53,273
Noget, noget
er ikke rigtigt.
163
00:07:53,373 --> 00:07:54,908
WATSON: Ja, det er okay,
Ginny, det er okay.
164
00:07:55,008 --> 00:07:57,110
Vi vil indrømme dig,
men ikke som psykpatient.
165
00:07:57,210 --> 00:08:00,246
Okay? Vi vil lytte til dig
og vi vil hjælpe dig.
166
00:08:00,247 --> 00:08:01,982
Forstår du det?
167
00:08:05,152 --> 00:08:06,654
Hvordan skulle Ginny vide det
168
00:08:06,787 --> 00:08:08,488
en af medicinerne
jeg tager?
169
00:08:08,622 --> 00:08:11,257
Måske er den unge dame
tager det selv?
170
00:08:11,258 --> 00:08:15,162
Ja, men det samme stof,
samme dosis?
171
00:08:16,697 --> 00:08:18,899
Du ved hvad Holmes
altid sagt om tilfældigheder?
172
00:08:18,999 --> 00:08:22,469
"Universet er sjældent
så doven." Ja, ja.
173
00:08:22,570 --> 00:08:23,837
En anden fyr,
174
00:08:23,937 --> 00:08:26,840
William af Ockham,
havde sit eget ordsprog.
175
00:08:26,940 --> 00:08:29,509
Han sagde,
"Den enkleste forklaring
176
00:08:29,610 --> 00:08:31,110
er normalt den rigtige."
177
00:08:31,111 --> 00:08:33,780
Ginny havde kontoret
til sig selv for, lad os sige,
178
00:08:33,781 --> 00:08:35,082
højst to minutter.
179
00:08:35,182 --> 00:08:36,383
Gravede rundt,
180
00:08:36,483 --> 00:08:38,586
fundet din receptpligtige flaske
før jeg kom hertil.
181
00:08:38,686 --> 00:08:41,889
(banker)
Vores Code Green var
herinde med et våben?
182
00:08:41,989 --> 00:08:44,357
Det var næppe et våben.
Dr. Morstan.
183
00:08:44,457 --> 00:08:45,593
Shinwell.
184
00:08:45,693 --> 00:08:48,662
Jeg overlader dig til det.
William af Ockham, guv.
185
00:08:48,762 --> 00:08:51,364
Tænk altid på hans barbermaskine.
186
00:08:54,467 --> 00:08:56,203
Hun er ikke en trussel.
187
00:08:56,336 --> 00:09:00,073
Ginny, hun "vågner op"
i et mærkeligt miljø
188
00:09:00,173 --> 00:09:01,241
hvert tredje minut.
189
00:09:01,374 --> 00:09:02,610
Hun er bange. jeg mener,
hvem ville ikke være det?
190
00:09:02,710 --> 00:09:04,745
Ginny...
Tak fordi du kiggede forbi os,
191
00:09:04,845 --> 00:09:05,879
men alt er godt her.
192
00:09:05,979 --> 00:09:07,615
Ginny er vores patient nu.
193
00:09:12,920 --> 00:09:15,723
Forkortelse for Virginia?
Det går jeg ud fra.
194
00:09:17,557 --> 00:09:19,693
Din bedstemor.
195
00:09:19,793 --> 00:09:22,730
Jeg gjorde ikke, gjorde ikke
forbindelsen med det samme.
196
00:09:26,066 --> 00:09:27,434
Er du okay?
197
00:09:28,568 --> 00:09:31,672
Alt godt, John. Bare et navn.
198
00:09:34,908 --> 00:09:36,175
INGRID:
Hun har beviser
199
00:09:36,176 --> 00:09:37,510
af hjerneødem.
200
00:09:37,611 --> 00:09:38,912
Hævelse og det faktum
at Ginny tester
201
00:09:39,012 --> 00:09:40,681
hendes egen leder
funktion tyder på det
202
00:09:40,781 --> 00:09:43,416
hvad hun oplever
er ikke psykologisk.
203
00:09:43,516 --> 00:09:45,018
Hun er paranoid og vrangforestillinger.
204
00:09:45,118 --> 00:09:46,920
INGRID:
Ikke rent psykologisk.
205
00:09:47,020 --> 00:09:48,421
Ginny ved, at der er noget galt.
206
00:09:48,555 --> 00:09:50,123
Hvis du er hele vejen
inde i din vildfarelse,
207
00:09:50,223 --> 00:09:51,591
det er din normale.
208
00:09:51,692 --> 00:09:54,161
Ja, det er jeg enig i
en underliggende organisk årsag.
209
00:09:54,261 --> 00:09:57,430
Så hvad er der sket
til Ginny Roberts' minde?
210
00:09:57,530 --> 00:09:59,365
De mest almindelige årsager
for hjerneødem er
211
00:09:59,366 --> 00:10:01,168
traumatiske hjerneskader
og slagtilfælde.
212
00:10:01,268 --> 00:10:02,602
Der er beviser
af hverken på CT'en.
213
00:10:02,736 --> 00:10:05,538
Det er ikke dispositivt,
som du godt ved.
214
00:10:05,639 --> 00:10:06,840
Skændes Adam med mig?
215
00:10:06,940 --> 00:10:08,408
Jeg kan ikke høre over lydene
216
00:10:08,508 --> 00:10:10,811
af den mikroskopiske part
sker i hele mit ansigt.
217
00:10:10,944 --> 00:10:12,813
Mikroskopisk teselskab, måske.
218
00:10:12,913 --> 00:10:14,380
(håner)
WATSON: Uh, jeg er ked af det.
219
00:10:14,381 --> 00:10:16,383
Så-så, hvad sker der her?
SASHA: Stephens er gal
220
00:10:16,483 --> 00:10:18,218
fordi Adam siger sit
ansigtsmider er ikke seje.
221
00:10:18,318 --> 00:10:19,619
Det er det ikke.
222
00:10:21,822 --> 00:10:23,256
Det er det, men til mit forsvar--
223
00:10:23,356 --> 00:10:26,159
Dine ansigtsmider er
så fedt, Stephens.
224
00:10:26,293 --> 00:10:28,662
Jeg er sikker på, at de har så meget sex.
225
00:10:28,762 --> 00:10:31,098
Øh, det kan være en infektion,
226
00:10:31,198 --> 00:10:32,432
forårsager encefalopati.
227
00:10:32,532 --> 00:10:33,733
Dengue feber?
228
00:10:33,734 --> 00:10:35,234
Det er ved at blive
mere almindelig i USA
229
00:10:35,235 --> 00:10:37,269
Nå, jeg ser ikke
eventuelle alvorlige symptomer
230
00:10:37,270 --> 00:10:39,339
(telefonen vibrerer)
af dengue endnu,
men lad os finde ud af det
231
00:10:39,472 --> 00:10:42,175
hvis Ginny har haft nogen
forkølelse og influenzalignende symptomer.
232
00:10:42,309 --> 00:10:44,111
SASHA:
Hvis hun har været syg for nylig,
kunne være Reyes syndrom.
233
00:10:44,211 --> 00:10:46,880
Vi plejer bare at tænke
af det hos børn, men...
Øh, en sygdom
234
00:10:46,980 --> 00:10:50,416
med en genetisk årsag
der ofte udløses
235
00:10:50,417 --> 00:10:52,919
(telefonen vibrerer)
ved infektion?
236
00:10:52,920 --> 00:10:55,555
Lad mig se. Åh, det gør jeg
tro at du har ramt
237
00:10:55,655 --> 00:10:57,256
Watson-Stephens parlay.
238
00:10:57,257 --> 00:10:59,159
ADAM:
Vi bør overveje
muligheden
239
00:10:59,259 --> 00:11:01,328
af en toksineksponering.
Nå, vi screener hende.
240
00:11:01,428 --> 00:11:03,196
I mellemtiden
vi skal pege på
241
00:11:03,330 --> 00:11:04,865
da det hele startede.
242
00:11:04,965 --> 00:11:08,368
Crofts, se hvad du kan lære
fra Ginnys seneste bevægelser.
243
00:11:08,468 --> 00:11:09,903
Dr. Derian,
kig på hendes diagram
244
00:11:10,003 --> 00:11:12,672
for fingerpeg om hvem
det er hun virkelig.
245
00:11:12,806 --> 00:11:14,974
Dr. Lubbock og jeg vil
start hende på steroider,
246
00:11:14,975 --> 00:11:18,110
og se hvor vi kan komme hen
med hendes historie.
247
00:11:18,111 --> 00:11:19,579
Afsted.
248
00:11:22,015 --> 00:11:24,517
♪ ♪
249
00:11:33,026 --> 00:11:34,895
SASHA:
Hej.
250
00:11:34,995 --> 00:11:36,163
Er der noget i vejen?
251
00:11:36,263 --> 00:11:38,198
Hvad? Nej. Jeg har det fint.
Hov Louise,
252
00:11:38,298 --> 00:11:39,298
alle gemmer ting i dag.
253
00:11:39,299 --> 00:11:41,000
Ja, inklusive dig.
254
00:11:41,001 --> 00:11:43,436
Du vil dele, hvorfor du ikke er det
bærer du din forlovelsesring?
255
00:11:44,271 --> 00:11:45,405
Gav det tilbage til Zach.
256
00:11:45,505 --> 00:11:47,274
Det er slut.
Åh.
257
00:11:48,108 --> 00:11:50,243
Tillykke.
Tak.
258
00:11:50,377 --> 00:11:52,679
Så du vil fortælle mig det
hvad sker der med dig?
259
00:11:53,646 --> 00:11:54,681
(håner)
260
00:11:54,782 --> 00:11:56,616
Ikke en chance, Lubbock.
261
00:12:00,821 --> 00:12:03,190
WATSON:
Årets første måneder
262
00:12:03,290 --> 00:12:05,092
er fyldt med aftaler,
men så kommer det
263
00:12:05,192 --> 00:12:07,427
til en brat afslutning
for omkring fire uger siden.
264
00:12:07,527 --> 00:12:09,562
Der er kun én aftale
opført for den sidste måned,
265
00:12:09,662 --> 00:12:11,965
og det var
en tandlæge tid, der.
266
00:12:12,065 --> 00:12:14,101
Kan du huske?
Nå...
267
00:12:14,234 --> 00:12:15,701
nej, for det har den ikke
sket endnu, ikke?
268
00:12:15,702 --> 00:12:17,570
Vi har et minut, Dr. Watson.
269
00:12:17,704 --> 00:12:18,671
Tak. Ginny,
270
00:12:18,772 --> 00:12:20,273
husker du noget
271
00:12:20,373 --> 00:12:22,442
ud over det sædvanlige
sket for nylig?
272
00:12:22,575 --> 00:12:26,846
Måske var det en forkølelse
eller nogle skader,
273
00:12:26,847 --> 00:12:28,415
en nat med stor druk?
274
00:12:28,548 --> 00:12:31,683
Nej, intet som-- åh, Gud,
undtagen, okay, ja, øh...
275
00:12:31,684 --> 00:12:33,486
Okay, så jeg-jeg var gravid.
276
00:12:33,586 --> 00:12:35,288
Øh, min kæreste
og jeg,
277
00:12:35,422 --> 00:12:37,090
vi besluttede bare at gå efter det,
men øh, det lykkedes ikke
278
00:12:37,224 --> 00:12:39,292
og jeg mistede barnet.
279
00:12:39,426 --> 00:12:41,393
Øh, og så vi-vi...
280
00:12:41,394 --> 00:12:43,729
(puster ud)
...vi slog op og...
281
00:12:43,730 --> 00:12:45,698
(fading): Ja, det var en
virkelig, virkelig hård uge.
282
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
(violinspil)
283
00:12:49,436 --> 00:12:52,905
Jeg ved, jeg var, jeg ledte
til at planlægge en solo tur
284
00:12:52,906 --> 00:12:56,242
efter det, bare for at få
lidt ud af mit hoved.
285
00:12:56,243 --> 00:12:59,546
Spis Pray Love it up
eller hvad som helst.
286
00:12:59,646 --> 00:13:03,817
Øh... jeg kan ikke huske hvor
Jeg havde dog planlagt at gå.
287
00:13:04,885 --> 00:13:07,855
Har du ikke nogen
andre spørgsmål til mig?
288
00:13:07,955 --> 00:13:10,157
Åh, ja, det gør vi,
vi er bare...
289
00:13:10,257 --> 00:13:12,459
venter på tiden
at starte forfra.
290
00:13:12,559 --> 00:13:15,295
Åh.
291
00:13:15,395 --> 00:13:17,530
♪ ♪
292
00:13:18,631 --> 00:13:21,400
(hvisker):
Du skal have det ud.
293
00:13:21,401 --> 00:13:23,336
Få det ud, tak!
294
00:13:23,436 --> 00:13:25,105
Hent haloperidol.
Du skal have det ud!
295
00:13:25,205 --> 00:13:27,740
Ginny, vi er her
for at hjælpe dig, Ginny.
Du... (råber)
296
00:13:27,841 --> 00:13:29,476
Hør - okay.
Kan du ikke se?
297
00:13:29,576 --> 00:13:31,944
Der er noget inde i mig
og den æder sig ud.
298
00:13:31,945 --> 00:13:35,015
Kan du ikke se tandmærkerne?
Ingen! Nej, nej, nej. Ginny.
299
00:13:35,115 --> 00:13:36,349
Ginny, Ginny, Ginny.
Du skal have det ud.
300
00:13:36,483 --> 00:13:37,517
STEPHENS:
Okay.
301
00:13:37,650 --> 00:13:38,818
Tak, frue.
Jeg holder.
302
00:13:38,919 --> 00:13:40,953
Ginnys sidste indlæg
er fra Machu Picchu.
303
00:13:40,954 --> 00:13:42,822
For lidt over en uge siden.
304
00:13:42,923 --> 00:13:45,192
Jeg kan ikke høre dig. Hold musik.
305
00:13:45,325 --> 00:13:47,160
Ingrid er her også.
306
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Eller er hun?
307
00:13:51,899 --> 00:13:53,633
Hvad lavede hun der?
308
00:13:53,733 --> 00:13:55,535
Et Ayahuasca-retræte.
309
00:13:55,635 --> 00:13:57,971
Okay, så det har hun været
tilbringe tid i store højder
310
00:13:58,071 --> 00:13:59,372
tager hallucinogener.
311
00:13:59,506 --> 00:14:00,840
Ayahuasca er en
effektiv behandling
312
00:14:00,941 --> 00:14:02,175
for depression og traumer.
313
00:14:02,309 --> 00:14:04,344
Ja, det kan den også have
alvorlige bivirkninger
314
00:14:04,477 --> 00:14:06,013
hvis du lider af angst.
315
00:14:06,113 --> 00:14:07,747
STEPHENS:
Jeg er her stadig.
316
00:14:08,615 --> 00:14:09,682
Tak, frue.
317
00:14:09,782 --> 00:14:11,418
Undskyld.
318
00:14:11,518 --> 00:14:13,186
Um, tak, Kelly.
319
00:14:13,320 --> 00:14:15,622
Det er meget nyttigt.
320
00:14:17,857 --> 00:14:20,027
Det glasskår
som Ginny brugte som våben
321
00:14:20,127 --> 00:14:21,493
havde noget af et logo på det.
322
00:14:21,494 --> 00:14:25,065
Det er et pint glas fra
et mikrobryggeri på Carson Street.
323
00:14:25,198 --> 00:14:27,000
Ginny gik derind
da de åbnede i dag,
324
00:14:27,100 --> 00:14:28,969
hun bestilte en drink,
325
00:14:29,069 --> 00:14:31,738
så begyndte hun at skrige
for at få hjælp, knuste et glas
326
00:14:31,838 --> 00:14:33,974
og skar i hendes egen mave.
327
00:14:34,074 --> 00:14:35,875
WATSON:
Så, hvilke oplysninger fik du
328
00:14:36,009 --> 00:14:38,211
fra Ginnys diagram?
INGRID:
Hun flyttede hertil
329
00:14:38,345 --> 00:14:39,712
fra Cleveland sidste år.
330
00:14:39,812 --> 00:14:41,714
Der er ingen PCP
opført i hendes diagram.
331
00:14:41,814 --> 00:14:44,384
Fik hendes fars nummer
fra nødkontakten.
332
00:14:44,484 --> 00:14:46,886
Han vidste ikke meget om
tur, men han er på vej hertil.
333
00:14:46,987 --> 00:14:49,289
Ginny husker et brud.
334
00:14:49,389 --> 00:14:50,857
En der hedder Dana.
335
00:14:50,958 --> 00:14:52,592
ADAM:
Jeg så billeder af
dem sammen online.
336
00:14:52,725 --> 00:14:55,194
Jeg sendte hende en besked,
men intet svar endnu.
337
00:14:55,195 --> 00:14:56,729
Meget godt, Dr. Croft.
338
00:14:56,863 --> 00:14:59,066
(violinspil)
339
00:15:00,267 --> 00:15:01,701
(violin stopper)
340
00:15:03,736 --> 00:15:05,005
Er du god, Watson?
341
00:15:07,440 --> 00:15:09,209
Højdesyge,
342
00:15:09,309 --> 00:15:12,545
nu ville det forklare
størstedelen af hendes symptomer,
343
00:15:12,645 --> 00:15:15,248
men hun har været tilbage
Pennsylvania i et øjeblik nu.
344
00:15:15,382 --> 00:15:17,450
Kan det være
Ayahuasca selv?
345
00:15:17,584 --> 00:15:19,386
Narkotika-induceret psykose?
Hmm, altså...
346
00:15:19,486 --> 00:15:22,221
Jeg ser det ikke fra et kursus
af netop Ayahuasca.
347
00:15:22,222 --> 00:15:23,756
Men der er større efterspørgsel
for stoffet nu,
348
00:15:23,890 --> 00:15:24,958
og nogle
af disse tilbagetog
349
00:15:25,058 --> 00:15:26,525
de kan ikke følge med,
350
00:15:26,526 --> 00:15:28,761
så de bliver ved med at blande det med...
STEPHENS:
Bromo-libelle.
351
00:15:28,861 --> 00:15:31,298
Det tror du, hun har
brom-libelle toksicitet.
352
00:15:31,398 --> 00:15:33,699
Meget godt, Dr. Croft, men...
353
00:15:33,700 --> 00:15:35,502
(violinspil)
354
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
SASHA:
Har du...
355
00:15:37,037 --> 00:15:38,404
høre noget?
356
00:15:38,405 --> 00:15:40,673
Nej, jeg bare...
357
00:15:44,577 --> 00:15:46,313
Jeg mangler bare
at tjekke noget.
358
00:15:46,446 --> 00:15:48,948
Så start Ginny
på nogle antipsykotika
359
00:15:49,082 --> 00:15:50,617
og send hende laboratorier
at teste
360
00:15:50,717 --> 00:15:54,454
for brom-libelle
og andre hallucinogener.
361
00:15:57,724 --> 00:15:59,859
♪ ♪
362
00:16:04,597 --> 00:16:06,466
HOLMES:
Min kære Watson.
363
00:16:06,566 --> 00:16:08,868
Altid så tæt på sandheden.
364
00:16:08,968 --> 00:16:10,470
Holmes?
365
00:16:10,570 --> 00:16:13,806
HOLMES:
Du har svarene.
Hun fortalte dig.
366
00:16:13,940 --> 00:16:15,742
Kig efter tændernes mærker,
min ven.
367
00:16:15,842 --> 00:16:18,045
De varige indtryk.
368
00:16:19,646 --> 00:16:23,050
Det sker igen.
369
00:16:23,150 --> 00:16:24,751
Jeg hallucinerer.
370
00:16:30,890 --> 00:16:33,226
HOLMES:
Du har svarene.
Hun fortalte dig.
371
00:16:33,360 --> 00:16:35,795
Kig efter tændernes mærker,
min ven.
372
00:16:35,895 --> 00:16:37,230
De varige indtryk.
373
00:16:37,364 --> 00:16:38,664
(døren åbnes)
374
00:16:38,665 --> 00:16:41,801
Føler rynker
i morges, guv?
375
00:16:41,901 --> 00:16:44,803
Føler jeg mig "rynket"?
376
00:16:44,804 --> 00:16:47,374
Kraftig.
377
00:16:47,474 --> 00:16:48,507
Godt.
378
00:16:48,508 --> 00:16:50,410
Hmm.
Du havde lidt
af en hikke
379
00:16:50,510 --> 00:16:53,012
sidst på dagen i går.
380
00:16:53,113 --> 00:16:55,548
Afviste en tur i morges.
381
00:16:55,682 --> 00:16:59,651
Kald det mig
og min ængstelige tilknytningsstil,
382
00:16:59,652 --> 00:17:01,588
men en mand bliver nysgerrig.
383
00:17:01,688 --> 00:17:02,722
Ja, jeg er...
384
00:17:02,822 --> 00:17:04,724
rynker. Nå, mest rynker.
385
00:17:04,857 --> 00:17:09,229
Denne nuværende dosis har mig
har følt mig lidt skæv på det seneste.
386
00:17:09,329 --> 00:17:10,530
"Wonky"?
387
00:17:10,630 --> 00:17:12,399
Et videnskabeligt udtryk, er det?
388
00:17:13,333 --> 00:17:14,934
Se,
389
00:17:15,034 --> 00:17:17,404
hvorfor tager du ikke bare et hvil?
390
00:17:17,504 --> 00:17:19,406
Har du et par dage fri?
391
00:17:19,506 --> 00:17:21,108
Fordi jeg har patienter,
Shinwell.
392
00:17:21,241 --> 00:17:24,477
Og den højere dosis bør
holde alle mine symptomer under kontrol.
393
00:17:25,912 --> 00:17:28,715
Og hvis det virker...
394
00:17:31,451 --> 00:17:33,353
...jeg skriver til dig
en ny recept.
395
00:17:35,388 --> 00:17:37,724
♪
396
00:17:46,099 --> 00:17:49,636
"Du har svarene.
Hun fortalte dig det."
397
00:17:49,736 --> 00:17:54,107
Det er bare noget
Holmes fortalte mig en gang.
398
00:17:55,375 --> 00:17:57,076
Jeg ser på det, når jeg sidder fast.
399
00:17:58,878 --> 00:18:01,214
Hvordan har hun det?
400
00:18:01,314 --> 00:18:02,548
Omtrent det samme.
401
00:18:02,549 --> 00:18:05,152
Vi troede, hun måske havde
brom-libelle toksicitet,
402
00:18:05,285 --> 00:18:07,154
men hendes laboratorier kom tilbage...
(violinspil)
403
00:18:07,254 --> 00:18:08,855
negativ.
404
00:18:08,955 --> 00:18:10,357
(dæmpet):
John?
405
00:18:11,224 --> 00:18:12,292
Er du med mig?
406
00:18:12,392 --> 00:18:13,925
(violin stopper)
407
00:18:13,926 --> 00:18:15,128
Øh...
408
00:18:15,262 --> 00:18:17,630
Så jeg så dig rundet
på hende to gange i går.
409
00:18:17,764 --> 00:18:19,499
Må jeg spørge om din interesse her?
410
00:18:19,632 --> 00:18:21,768
Øh, undskyld?
Jeg mener, du ved,
er det fordi Ginny
411
00:18:21,868 --> 00:18:23,303
har din bedstemors navn,
eller er der
412
00:18:23,403 --> 00:18:25,071
anden grund
hvorfor følger du op?
413
00:18:25,172 --> 00:18:27,307
Hun er patient
på mit hospital, John.
414
00:18:27,440 --> 00:18:29,642
Jeg bliver fanget nogle gange.
415
00:18:30,477 --> 00:18:31,844
GINNY:
I to.
416
00:18:31,978 --> 00:18:34,547
Du har historie.
417
00:18:35,415 --> 00:18:37,150
Godmorgen, Ginny.
418
00:18:37,284 --> 00:18:40,086
Du er på UHOP, den
hovedafdeling i Oakland.
419
00:18:40,187 --> 00:18:41,587
Du er under
min omsorg nu.
420
00:18:41,588 --> 00:18:44,524
I er så smukke sammen.
421
00:18:44,624 --> 00:18:46,293
Hvorfor er der så meget smerte der?
422
00:18:47,594 --> 00:18:50,397
Dr. Watson og hans team
arbejder på at hjælpe dig.
423
00:18:50,497 --> 00:18:52,665
De er nogle af de bedste
læger i landet.
424
00:18:52,765 --> 00:18:53,866
♪ ♪
425
00:18:54,000 --> 00:18:55,702
Dig!
426
00:18:56,603 --> 00:18:58,770
Hej Ginny.
"Hej"?
427
00:18:58,771 --> 00:18:59,772
Du gik!
428
00:18:59,872 --> 00:19:01,174
Ginny.
Jeg havde brug for dig,
429
00:19:01,274 --> 00:19:02,542
og du gik.
Ginny.
430
00:19:02,642 --> 00:19:04,142
Nu æder den mig.
431
00:19:04,143 --> 00:19:07,112
Den skal spise
os begge! Ah...
432
00:19:07,113 --> 00:19:08,915
Hvad-hvad er det her?
433
00:19:09,015 --> 00:19:11,351
Hvad er det...
(puster ud)
434
00:19:12,352 --> 00:19:15,021
(utydelig P.A.-meddelelse)
435
00:19:16,323 --> 00:19:17,990
Hvad fanden var det?
Undskyld du er i nød.
436
00:19:18,090 --> 00:19:20,760
Ginny er ikke rationel lige nu,
men den reaktion,
437
00:19:20,860 --> 00:19:22,562
det kommer fra
et eller andet sted.
438
00:19:22,662 --> 00:19:24,231
Hun mistede barnet.
439
00:19:24,364 --> 00:19:27,500
Det er ikke min skyld.
Det er bare en ting, der skete.
440
00:19:27,600 --> 00:19:29,501
Giver Ginny dig skylden
til abort?
441
00:19:29,502 --> 00:19:30,970
Uh, undskyld, John, jeg, øh...
442
00:19:31,070 --> 00:19:32,605
Jeg har møder.
Skal du afsted?
443
00:19:32,705 --> 00:19:34,241
Jeg tjekkede lige op på Ginny.
444
00:19:34,374 --> 00:19:36,175
Jeg kan ikke blive fanget af det her.
445
00:19:37,744 --> 00:19:39,346
Måske var det en dårlig idé.
446
00:19:39,446 --> 00:19:42,782
Donoren prøver at få
gravid derhjemme.
447
00:19:42,882 --> 00:19:44,983
Så det gjorde du ikke
har IVF?
448
00:19:44,984 --> 00:19:47,554
Ser det ud som om vi har
den slags penge?
449
00:19:48,388 --> 00:19:49,722
Måske prøvede vi
at redde noget
450
00:19:49,822 --> 00:19:51,824
der døde for længe siden.
451
00:19:51,924 --> 00:19:53,526
(hvisker):
Jeg kan ikke tage det her.
452
00:19:53,626 --> 00:19:56,128
Det er ikke min skyld.
Ingen bebrejder dig.
453
00:19:56,229 --> 00:19:57,530
Ginny er.
454
00:19:57,630 --> 00:20:00,900
Hør, vi har brug for dig
for at hjælpe os med at opbygge en tidslinje.
455
00:20:01,033 --> 00:20:03,570
Har Ginny været
i kontakt med dig?
456
00:20:04,404 --> 00:20:06,739
Ikke i to uger.
457
00:20:06,839 --> 00:20:10,009
Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.
458
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
HOLMES:
Svarene er der, Watson.
459
00:20:15,315 --> 00:20:18,785
Alt du skal gøre er at lytte.
460
00:20:18,885 --> 00:20:21,688
(suk)
461
00:20:21,788 --> 00:20:23,256
Jeg savner dig, Holmes,
462
00:20:23,356 --> 00:20:25,592
men jeg ville ønske du ville komme ud
af mit hoved.
463
00:20:25,725 --> 00:20:27,093
HOLMES:
Hvorfor hører du mig?
464
00:20:27,226 --> 00:20:29,962
Er du ikke en bedre læge
end det?
465
00:20:32,532 --> 00:20:34,467
(utydelig P.A.-meddelelse)
466
00:20:38,905 --> 00:20:40,607
HOLMES:
Hvorfor hører du mig?
467
00:20:40,707 --> 00:20:42,975
Er du ikke en bedre læge
end det?
468
00:20:58,190 --> 00:21:00,293
SASHA: Det burde vi virkelig ikke
gøre dette.
469
00:21:00,393 --> 00:21:02,495
Det er ikke vores skyld
Adam udelod sin liste.
470
00:21:02,629 --> 00:21:04,697
Det er titler, ikke?
471
00:21:04,797 --> 00:21:07,334
De skal være titler.
Hvad laver I?
472
00:21:07,434 --> 00:21:09,836
Vi prøver at finde ud af det
hvad din liste betyder.
473
00:21:09,969 --> 00:21:11,971
Den du har været
arbejder på i det skjulte.
474
00:21:12,104 --> 00:21:14,940
Du har udeladt det.
"I skuffen" er ikke ude.
475
00:21:14,941 --> 00:21:16,442
Det er praktisk talt ude.
476
00:21:16,443 --> 00:21:18,311
Det er titler, ikke?
477
00:21:18,411 --> 00:21:20,012
Skriver du en bog?
478
00:21:20,146 --> 00:21:21,814
Det er dit slutspil.
479
00:21:21,948 --> 00:21:23,883
Er det ikke?
Du bruger klinikken
480
00:21:23,983 --> 00:21:25,652
for at øge din troværdighed,
finde en udgiver
481
00:21:25,752 --> 00:21:28,321
for at bakke dig op,
blive en af de tv-læger.
482
00:21:28,455 --> 00:21:30,490
Det har jeg ikke
at finde et forlag.
483
00:21:30,590 --> 00:21:31,824
Jeg har allerede en bogaftale.
484
00:21:31,924 --> 00:21:32,925
Gør du?
485
00:21:33,025 --> 00:21:34,026
Det handler om at bruge
genetisk testning
486
00:21:34,160 --> 00:21:35,627
til nul i den optimale kost.
487
00:21:35,628 --> 00:21:38,797
Ikke optimalt generelt
fornuft, optimalt for dig.
488
00:21:38,798 --> 00:21:41,534
Den bedste diæt har ikke
at være en vag ting længere.
489
00:21:41,668 --> 00:21:42,535
STEPHENS:
Det er...
490
00:21:42,669 --> 00:21:44,003
det er ikke nogen dårlig idé.
491
00:21:44,103 --> 00:21:45,972
Det er faktisk en god idé.
Jeg ved det.
492
00:21:46,072 --> 00:21:48,307
Jeg kan bare ikke komme i tanke om en titel.
493
00:21:48,408 --> 00:21:49,975
SASHA:
Hej.
494
00:21:49,976 --> 00:21:51,444
Jeg fortalte dem, at det var det
ikke vores sag.
495
00:21:51,544 --> 00:21:53,145
INGRID:
Se, vi havde bare brug for
noget at gøre.
496
00:21:53,245 --> 00:21:55,382
Watson har været på sit kontor
hele morgenen.
497
00:21:55,482 --> 00:21:57,684
Faktisk er Watson lige her.
498
00:21:58,551 --> 00:21:59,852
Opdatering om patienten.
499
00:21:59,952 --> 00:22:02,555
Ginny har ikke
brom-libelle toksicitet,
500
00:22:02,689 --> 00:22:05,858
og hendes autonome nervesystem
ikke regulerer ordentligt.
501
00:22:05,992 --> 00:22:09,661
Det kan være et tegn på, at hun har
Malignt neuroleptikasyndrom.
502
00:22:09,662 --> 00:22:11,162
Godt, men jeg er...
503
00:22:11,163 --> 00:22:13,265
ikke med til brainstormingen
session i morges.
504
00:22:13,366 --> 00:22:15,301
Jeg vil faktisk gerne have et ord
505
00:22:15,402 --> 00:22:17,069
med Stephens
506
00:22:17,203 --> 00:22:18,705
privat.
507
00:22:18,838 --> 00:22:20,039
Øh...
508
00:22:20,172 --> 00:22:22,174
selvfølgelig, lad os gå op
til dit kontor.
509
00:22:22,274 --> 00:22:24,411
Hvad med at gå en tur?
510
00:22:27,747 --> 00:22:31,418
Ser frem til at høre
alle dine teorier.
511
00:22:37,557 --> 00:22:39,291
Alting
okay, guv?
512
00:22:39,392 --> 00:22:41,594
Vi har det godt, Shinwell.
Tilbage om et par stykker.
513
00:22:47,934 --> 00:22:50,502
Du vil have mig til at teste
kemisk sammensætning? Hvorfor?
514
00:22:50,503 --> 00:22:53,339
Hvis min teori er rigtig,
Jeg kan ikke gøre det selv.
515
00:22:53,440 --> 00:22:54,507
Du er diskret.
516
00:22:54,607 --> 00:22:55,875
Du værdsætter det, vi gør her.
517
00:22:55,975 --> 00:22:57,376
Jeg mener ikke "hvorfor mig",
518
00:22:57,477 --> 00:22:58,945
Jeg mener, hvorfor gør du det her
i første omgang?
519
00:22:59,078 --> 00:23:00,580
Det kan jeg ikke fortælle dig.
520
00:23:00,713 --> 00:23:03,349
Jeg tror ikke
du vil have mig til at fortælle dig.
521
00:23:03,450 --> 00:23:05,284
Hvis du stoler på mig
at gøre dette,
522
00:23:05,418 --> 00:23:07,654
du skal stole på mig
med "hvorfor".
523
00:23:09,288 --> 00:23:11,424
Du har skrevet
recepter til dig selv?
524
00:23:11,524 --> 00:23:13,960
Disse er off-label anvendelser
for etablerede lægemidler.
525
00:23:14,060 --> 00:23:15,527
Det sker hele tiden.
Ikke sådan her.
526
00:23:15,528 --> 00:23:17,363
Tænk på alt
som vi har gjort her
527
00:23:17,464 --> 00:23:18,798
i løbet af de sidste par måneder.
528
00:23:18,898 --> 00:23:20,833
Ville vores patienter
havde det bedre, hvis jeg var
529
00:23:20,933 --> 00:23:23,569
på noget sygeorlov
for en TBI?
530
00:23:23,570 --> 00:23:27,072
Ved to lejligheder nu,
Jeg har haft hallucinationer.
531
00:23:27,073 --> 00:23:30,409
Hver gang er det sket rigtigt
efter jeg har genopfyldt Tamsulosin.
532
00:23:31,478 --> 00:23:33,580
Så enten er du paranoid,
533
00:23:33,680 --> 00:23:36,516
og det hele er en del
af en vrangforestilling eller...
534
00:23:36,616 --> 00:23:39,185
hvad, nogen skifter ud
din medicin?
535
00:23:39,285 --> 00:23:41,020
Du skal bare give mig kemikaliet
sammensætningen af disse piller.
536
00:23:41,120 --> 00:23:43,556
Og hvis jeg tager fejl,
du kan anmelde mig
537
00:23:43,656 --> 00:23:45,424
til enhver, du kan lide.
538
00:23:45,525 --> 00:23:47,259
Da hun var på mit kontor,
539
00:23:47,359 --> 00:23:49,195
Ginny skrev ned
den nøjagtige dosis
540
00:23:49,295 --> 00:23:51,197
af min Tamsulosin i hendes planlægger.
541
00:23:51,330 --> 00:23:53,500
Hvorfor skulle hun vide det?
542
00:23:54,667 --> 00:23:56,267
Du tror, hun kom ind
på nogen
543
00:23:56,268 --> 00:23:58,204
skifter din medicin.
544
00:23:59,005 --> 00:24:00,772
WATSON:
Ikke kun nogen.
545
00:24:00,773 --> 00:24:04,110
Den eneste anden person, der var
i det værelse med hende.
546
00:24:06,513 --> 00:24:08,581
Navnet, der står på etiketten.
547
00:24:16,623 --> 00:24:18,825
♪ ♪
548
00:24:25,732 --> 00:24:27,867
Så hvor landede du
på Ginny Roberts?
549
00:24:27,967 --> 00:24:29,836
Jeg vil lave en lumbalpunktur
for at teste hendes cerebrospinalvæske
550
00:24:29,936 --> 00:24:31,070
for tegn på meningitis.
551
00:24:31,203 --> 00:24:32,338
SASHA:
Vi miner stadig
for mere data.
552
00:24:32,438 --> 00:24:33,372
Men i mellemtiden,
553
00:24:33,472 --> 00:24:34,640
det er bare et ventespil.
554
00:24:34,641 --> 00:24:36,609
jeg er enig.
ADAM:
Watson.
555
00:24:36,709 --> 00:24:38,545
Ginny beder om at se dig.
556
00:24:41,047 --> 00:24:43,550
Okay, det havde jeg
en sygeplejerske skriver dette ned.
557
00:24:43,683 --> 00:24:45,051
Åh...
558
00:24:45,151 --> 00:24:48,220
"Jeg bor i et fængsel,
Dr. Watson.
559
00:24:48,354 --> 00:24:52,024
Folk fortæller mig
hvert tredje minut kommer jeg til."
560
00:24:53,359 --> 00:24:57,564
Så jeg kan huske mit navn,
min familie.
561
00:24:57,697 --> 00:24:59,098
Men jeg aner ikke
hvordan jeg kom hertil
562
00:24:59,231 --> 00:25:00,733
eller-eller hvad jeg,
hvad jeg har gjort forkert.
563
00:25:00,833 --> 00:25:02,501
Nå, det har du ikke gjort
noget galt, Ginny.
564
00:25:02,602 --> 00:25:04,904
(suk) Mine arme er
surret til denne seng.
565
00:25:05,037 --> 00:25:07,406
Og jeg skal læse
denne note at finde ud af
566
00:25:07,506 --> 00:25:09,007
hvor jeg selv er.
567
00:25:09,008 --> 00:25:11,377
Jeg tror, hvis der er en sygeplejerske,
Jeg kunne stille nogle spørgsmål.
568
00:25:11,477 --> 00:25:13,378
Men det kræver nok, hvad,
569
00:25:13,379 --> 00:25:15,281
sådan 90 sekunder?
(gisper)
570
00:25:16,448 --> 00:25:18,050
Og det efterlader mig
halvandet minut
571
00:25:18,150 --> 00:25:20,452
før det starter forfra.
572
00:25:20,553 --> 00:25:21,788
Og det er da
Jeg kan tænke.
573
00:25:21,888 --> 00:25:23,590
Hvornår kan jeg være mig?
574
00:25:23,690 --> 00:25:25,191
90 sekunder?
575
00:25:25,291 --> 00:25:26,959
Ja, det er forfærdeligt, Ginny.
576
00:25:27,059 --> 00:25:29,095
Og det lover jeg dig, at vi er
arbejder så hårdt vi kan
577
00:25:29,195 --> 00:25:30,663
at finde ud af
hvad er der galt med dig.
578
00:25:30,763 --> 00:25:33,364
Jeg tror på dig nu, men i...
579
00:25:33,365 --> 00:25:35,200
hvad, to minutter,
580
00:25:35,201 --> 00:25:37,303
Vil jeg ikke?
581
00:25:38,137 --> 00:25:40,205
Disse begrænsninger,
de skræmmer mig virkelig.
582
00:25:40,206 --> 00:25:42,308
Jeg forstår, jeg forstår,
men vi er bekymrede.
583
00:25:42,408 --> 00:25:43,909
Der har været et par hændelser.
584
00:25:43,910 --> 00:25:46,012
Hvad, har jeg
skade mig selv?
585
00:25:46,112 --> 00:25:48,414
har jeg,
har jeg såret en anden?
586
00:25:48,514 --> 00:25:49,882
Ikke siden du har været her, nej.
587
00:25:49,982 --> 00:25:51,718
Så tak.
588
00:25:51,818 --> 00:25:53,551
Jeg er - jeg er din patient.
589
00:25:53,552 --> 00:25:55,521
Jeg siger dig, at jeg er i nød.
590
00:25:55,622 --> 00:25:57,523
Behage?
591
00:25:59,626 --> 00:26:02,528
Jeg skrev ordren til
begrænsninger, så jeg trækker den tilbage.
592
00:26:02,629 --> 00:26:03,996
Tak.
Okay?
593
00:26:04,130 --> 00:26:05,497
Tak, tak.
594
00:26:09,969 --> 00:26:12,004
Så hvor lang tid har jeg tilbage?
595
00:26:12,138 --> 00:26:14,874
Lidt
over et minut.
596
00:26:15,742 --> 00:26:17,309
Okay.
(græder)
597
00:26:19,078 --> 00:26:20,680
Øh...
598
00:26:20,813 --> 00:26:22,815
vil du blive hos mig?
599
00:26:22,915 --> 00:26:24,450
Selvfølgelig.
600
00:26:29,321 --> 00:26:31,256
Jeg skal sørge for, at du ved det
hvem du er.
601
00:26:31,257 --> 00:26:33,525
(griner)
602
00:26:36,528 --> 00:26:39,198
I er alle fyldt op
om væsentlige ting, guv?
603
00:26:39,331 --> 00:26:41,000
Jep, jeg er fuldstændig
fint, Shinwell.
604
00:26:41,133 --> 00:26:42,869
Jeg har ikke brug for dig
at shoppe for mig.
605
00:26:43,002 --> 00:26:45,437
Mener ikke at trænge, guv.
606
00:26:45,537 --> 00:26:47,206
Du kommer til at føle dig ude,
607
00:26:47,339 --> 00:26:49,508
Jeg har en tendens til at overkompensere.
608
00:26:49,642 --> 00:26:50,877
(griner):
Igen, jeg har det fint.
609
00:26:50,977 --> 00:26:53,045
Jeg føler mig ikke væk.
(telefonklokke)
610
00:26:54,180 --> 00:26:56,816
Fordobling af pillerne
virkede så, gjorde det?
611
00:26:58,017 --> 00:27:00,019
Øh, det lader til at det gjorde.
612
00:27:00,152 --> 00:27:02,421
Nogle gange, du ved,
disse doser
613
00:27:02,521 --> 00:27:05,224
tag nogle, øh,
lidt tid til at ringe ind.
614
00:27:05,357 --> 00:27:07,359
Hvis det er
en af kammeraterne,
615
00:27:07,459 --> 00:27:10,229
Jeg har fortalt dem ikke
at genere dig efter 9:00.
616
00:27:10,329 --> 00:27:11,397
Jeg gider ikke i aften.
617
00:27:11,530 --> 00:27:13,499
Jeg arbejder med Stephens
618
00:27:13,599 --> 00:27:15,534
om en teori om Ginny Roberts,
så...
619
00:27:15,634 --> 00:27:18,137
Ja, så hvis du ikke gør det
huske, jeg er nødt til at...
620
00:27:18,237 --> 00:27:20,572
Jeg er nødt til at returnere dette.
621
00:27:21,473 --> 00:27:22,909
Selvfølgelig.
622
00:27:24,076 --> 00:27:25,411
Guv?
623
00:27:29,716 --> 00:27:32,484
Hvis der foregik noget
med dig...
624
00:27:32,584 --> 00:27:35,320
du-du ved
du kunne stole på mig med det.
625
00:27:35,321 --> 00:27:36,654
Højre?
626
00:27:36,655 --> 00:27:39,091
Det siger sig selv, Shinwell.
627
00:27:39,225 --> 00:27:40,793
Tak.
628
00:27:55,007 --> 00:27:57,643
♪ ♪
629
00:28:01,513 --> 00:28:05,284
SHINWELL: På et tidspunkt,
Jeg må acceptere...
630
00:28:06,185 --> 00:28:08,320
...der kommer ikke noget svar.
631
00:28:12,892 --> 00:28:14,894
Hvis...
632
00:28:14,994 --> 00:28:18,430
Watson finder vej
til sandheden om de piller...
633
00:28:20,632 --> 00:28:22,501
... han finder vej til mig.
634
00:28:22,601 --> 00:28:25,471
Det er en lige linje
derfra til Moriarty.
635
00:28:25,571 --> 00:28:26,939
Moriarty, hvis truet,
636
00:28:27,073 --> 00:28:29,040
ringer helt sikkert
637
00:28:29,041 --> 00:28:31,343
til Sebastian Moran.
638
00:28:33,279 --> 00:28:35,546
Men hvis jeg tager skylden,
639
00:28:35,547 --> 00:28:38,717
hvis jeg tager hele skylden...
640
00:28:39,952 --> 00:28:42,188
...måske...
641
00:28:44,590 --> 00:28:47,894
...der er ingen slagtning
i Bakewell.
642
00:28:47,994 --> 00:28:49,495
(telefonen vibrerer)
643
00:28:52,999 --> 00:28:54,967
(sætter telefonen på tælleren)
644
00:28:55,101 --> 00:28:57,303
♪
645
00:29:07,413 --> 00:29:09,415
HOLMES:
"Min kære Watson.
646
00:29:09,515 --> 00:29:12,484
"Altid så tæt på sandheden.
647
00:29:12,618 --> 00:29:14,553
"Du har svarene.
648
00:29:14,653 --> 00:29:16,856
Hun fortalte dig det."
649
00:29:28,167 --> 00:29:30,002
Kan du ikke se tandmærkerne?
650
00:29:30,102 --> 00:29:31,670
Se!
(skriger)
651
00:29:31,770 --> 00:29:33,471
HOLMES:
Kig efter tændernes mærker,
min ven.
652
00:29:33,472 --> 00:29:35,541
De varige indtryk.
653
00:29:35,674 --> 00:29:37,509
Nu æder den mig!
654
00:29:37,643 --> 00:29:39,946
Det kommer til at æde os begge!
655
00:29:43,549 --> 00:29:45,351
Hvor er Ginny?
656
00:29:46,152 --> 00:29:47,353
Hvor er patienten?
657
00:29:47,453 --> 00:29:48,720
Jeg var her sammen med hende
fem minutter siden.
658
00:29:48,855 --> 00:29:50,522
Hun har brug for nogen
ved hendes side
659
00:29:50,656 --> 00:29:52,391
hver gang
hendes hukommelse nulstilles.
660
00:29:52,491 --> 00:29:54,292
Ginny skrev disse til sig selv?
661
00:29:54,293 --> 00:29:55,460
Ring til en Code Green.
662
00:29:55,461 --> 00:29:57,063
Og vi har brug for
en røntgentekniker på standby.
663
00:29:58,397 --> 00:30:01,466
MAN (over P.A.): Kode Grøn,
Kode Grøn. Kvinde, brunt hår,
664
00:30:01,467 --> 00:30:02,869
brune øjne, fjendtlige.
665
00:30:02,969 --> 00:30:04,203
(puster ud)
666
00:30:04,336 --> 00:30:05,704
Ginny!
667
00:30:05,804 --> 00:30:07,138
Nej.
668
00:30:07,139 --> 00:30:08,640
Ginny, stop!
669
00:30:08,740 --> 00:30:10,009
Nej, nej. Hvem er du?!
670
00:30:10,109 --> 00:30:11,677
Jeg er John Watson.
671
00:30:11,777 --> 00:30:13,245
Jeg er din læge.
672
00:30:13,345 --> 00:30:15,447
Åh! (griner)
673
00:30:15,547 --> 00:30:17,216
"Det er dine læger ikke
lytter til dig."
674
00:30:17,349 --> 00:30:19,886
Du har ret.
Vi har ikke været--
675
00:30:19,986 --> 00:30:21,921
Det har jeg ikke været
lytter til dig.
676
00:30:22,054 --> 00:30:23,489
Og det er jeg ked af.
677
00:30:23,589 --> 00:30:25,391
Nu, Ginny,
du har måske ret
678
00:30:25,491 --> 00:30:26,893
om, hvad der forårsager
alt dette.
679
00:30:26,993 --> 00:30:28,727
Jeg tror, at der er
noget inde i dig,
680
00:30:28,827 --> 00:30:30,328
og den har tænder.
681
00:30:30,329 --> 00:30:33,232
Hvis du bare kommer indenfor
med mig til en prøve,
682
00:30:33,332 --> 00:30:34,500
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
683
00:30:34,600 --> 00:30:35,902
Og hvis du stadig vil afsted,
684
00:30:36,002 --> 00:30:37,904
Jeg tager dig med overalt
du vil gå.
685
00:30:39,538 --> 00:30:41,840
TEKNISK:
Bliv stille.
686
00:30:41,941 --> 00:30:44,076
(maskinen summer)
687
00:30:44,176 --> 00:30:46,245
Ginny, vi sætter
billedet på skærmen.
688
00:30:49,515 --> 00:30:51,951
(gisper)
Hvad er det?
689
00:30:52,051 --> 00:30:55,053
Jeg ved, det ser skræmmende ud, det er det
bare et uheld af naturen.
690
00:30:55,054 --> 00:30:57,388
Du har en tumor, Ginny.
691
00:30:57,389 --> 00:30:59,491
Det hedder
et ovarie teratom.
692
00:31:00,526 --> 00:31:02,394
Det er en tumor...
693
00:31:02,494 --> 00:31:04,496
med tænder.
694
00:31:14,706 --> 00:31:17,276
(stille snak)
(skærmen bipper konstant)
695
00:31:21,413 --> 00:31:23,714
Et ovarie teratom?
696
00:31:23,715 --> 00:31:26,118
Hvordan vidste du det
at tjekke?
697
00:31:26,953 --> 00:31:28,620
Det eneste, jeg skulle gøre, var at lytte.
698
00:31:28,720 --> 00:31:32,491
Ginny har Anti-NMDA
Receptor Encephalitis.
699
00:31:32,591 --> 00:31:34,893
Alt dette, hævelsen
i hjernen,
700
00:31:34,994 --> 00:31:37,296
hukommelsestab,
adfærdsændringer,
701
00:31:37,396 --> 00:31:39,999
det hele var forårsaget
ved teratomet.
702
00:31:40,099 --> 00:31:42,567
Tillykke, John.
703
00:31:42,568 --> 00:31:45,304
Jeg er glad for, at hun er i dine hænder.
704
00:31:47,439 --> 00:31:49,942
Vent, klokken er ikke engang 5:00
om morgenen.
705
00:31:50,042 --> 00:31:51,743
Hvad laver du her?
706
00:31:51,843 --> 00:31:55,614
Jeg bad mit hold om at beholde mig
aktuel om Ginnys tilstand.
707
00:31:56,782 --> 00:31:59,118
Kan vi bare se?
708
00:31:59,218 --> 00:32:00,987
Selvfølgelig.
709
00:32:05,457 --> 00:32:07,626
HOLMES:
Min kære Watson.
710
00:32:07,726 --> 00:32:09,195
Altid så tæt på sandheden.
711
00:32:09,295 --> 00:32:10,596
MARY:
Ginny?
712
00:32:13,465 --> 00:32:15,034
Forkortelse for Virginia?
713
00:32:15,134 --> 00:32:17,436
Jeg kan ikke blive fanget af det her.
714
00:32:18,504 --> 00:32:20,006
Ginny...
715
00:32:21,740 --> 00:32:24,810
Det var ikke kun din
bedstemors navn, det er...
716
00:32:24,910 --> 00:32:28,014
Det var, hvad vi var
vil navngive vores datter.
717
00:32:29,615 --> 00:32:33,619
Så da jeg tog det sidste opkald
fra Holmes, da jeg rejste...
718
00:32:34,686 --> 00:32:36,621
... du var gravid?
719
00:32:36,622 --> 00:32:38,890
jeg, øh...
720
00:32:39,791 --> 00:32:42,594
Jeg vidste det ikke før
efter du var væk.
721
00:32:50,636 --> 00:32:52,204
Så hvad skete der?
722
00:32:54,140 --> 00:32:56,408
Jeg mistede hende, John.
723
00:32:59,378 --> 00:33:00,946
Vi prøvede i årevis.
724
00:33:01,747 --> 00:33:04,315
Og så det
endelig skete.
725
00:33:04,316 --> 00:33:06,518
Og du vidste aldrig.
726
00:33:06,618 --> 00:33:08,454
Og jeg kunne ikke fortælle dig det.
727
00:33:10,556 --> 00:33:12,258
Og jeg mistede hende.
728
00:33:22,668 --> 00:33:24,870
♪ ♪
729
00:33:29,675 --> 00:33:31,410
Guv?
730
00:33:33,512 --> 00:33:35,647
Hvad er der galt,
Shinwell?
731
00:33:37,015 --> 00:33:38,516
Øh...
732
00:33:38,517 --> 00:33:40,252
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
733
00:33:40,352 --> 00:33:41,753
LLOYD:
Åh, hej.
734
00:33:41,853 --> 00:33:43,522
Hej.
735
00:33:45,124 --> 00:33:46,792
Kan vi hjælpe dig, sir?
736
00:33:48,094 --> 00:33:51,963
Jeg er Lloyd.
Jeg er farmaceut her.
737
00:33:52,064 --> 00:33:54,266
Du kender mig ikke.
738
00:33:56,902 --> 00:33:59,071
Men jeg kender dig.
739
00:33:59,171 --> 00:34:01,340
Hej, hej, hej.
Lloyd, Lloyd.
Ja...
740
00:34:01,440 --> 00:34:02,874
Ikke så tæt på
til Dr. Watson.
741
00:34:02,974 --> 00:34:04,875
Åh, du er bange
Skal jeg såre ham?
742
00:34:04,876 --> 00:34:06,612
(griner)
743
00:34:06,712 --> 00:34:08,546
For sent der.
744
00:34:08,547 --> 00:34:11,250
Ibogaine.
Tamsulosin.
745
00:34:11,350 --> 00:34:13,452
Tamsulosin. Ibogaine.
746
00:34:13,552 --> 00:34:16,988
Dine recepter
kom ind, og jeg, øh...
747
00:34:20,292 --> 00:34:22,027
Jeg har byttet en
for den anden.
748
00:34:22,128 --> 00:34:24,263
Nå, det er de ikke
mine recepter.
749
00:34:24,363 --> 00:34:25,596
De er Shinwells.
750
00:34:25,597 --> 00:34:28,367
LLOYD: Det kan narre
resten af verden,
751
00:34:28,467 --> 00:34:30,336
men øh, det narre ham ikke.
752
00:34:30,436 --> 00:34:31,703
(griner)
753
00:34:31,803 --> 00:34:34,140
"ham"?
754
00:34:39,077 --> 00:34:42,314
Nogen holder øje med dig,
Dr. Watson.
755
00:34:43,815 --> 00:34:47,353
En der ved alt om dig.
756
00:34:49,688 --> 00:34:52,158
Hvem ved alt om mig,
for den sags skyld.
757
00:34:53,792 --> 00:34:55,361
Se, jeg skylder
så mange penge.
758
00:34:55,494 --> 00:34:58,597
Jeg bliver ved med at fortælle min kone
Jeg stopper.
759
00:35:00,166 --> 00:35:04,170
Jeg vil vædde med min søns college-midler
på en Premier League-kamp.
760
00:35:05,003 --> 00:35:10,476
Jeg har aldrig set
en fodboldkamp i mit liv.
761
00:35:11,777 --> 00:35:12,978
Men der går du.
762
00:35:13,078 --> 00:35:15,181
(griner stille)
763
00:35:15,281 --> 00:35:19,650
Jeg har kløet denne kløe
til benet, Dr. Watson.
764
00:35:19,651 --> 00:35:23,489
Og lige når det hele
stablet for højt op...
765
00:35:23,589 --> 00:35:26,824
da jeg endelig var klar
at tage den nemme flugt...
766
00:35:26,825 --> 00:35:30,729
han dukkede op,
reddet mig ud.
767
00:35:30,829 --> 00:35:35,234
Alle de penge, jeg havde brug for
at gøre min familie hel,
768
00:35:35,334 --> 00:35:38,470
i bytte for...
769
00:35:38,570 --> 00:35:41,640
et simpelt bytte.
770
00:35:41,740 --> 00:35:43,775
Lloyd. Lloyd.
Ja?
771
00:35:43,875 --> 00:35:46,011
Se, se.
772
00:35:46,111 --> 00:35:47,813
Det har du ikke
at gøre dette, makker.
773
00:35:47,913 --> 00:35:50,148
Åh, det er allerede gjort.
774
00:35:50,949 --> 00:35:54,953
(grynker) Jeg tog alle pillerne
før jeg kom hertil.
775
00:35:56,255 --> 00:35:57,423
Hvad tog du?
776
00:35:57,556 --> 00:36:00,459
LLOYD:
Nå, jeg tog nok.
777
00:36:00,559 --> 00:36:02,594
Ja. Åh, pys.
778
00:36:02,694 --> 00:36:05,397
Wow. Hov.
779
00:36:06,765 --> 00:36:08,234
Jeg tog nok.
780
00:36:10,669 --> 00:36:12,204
(snuser)
781
00:36:15,507 --> 00:36:18,344
Jeg er så ked af det, dr. Watson.
782
00:36:22,414 --> 00:36:23,949
(kvæler)
783
00:36:24,750 --> 00:36:27,353
(gurgler)
784
00:36:38,797 --> 00:36:40,466
Hvorfor gjorde han det?
785
00:36:40,566 --> 00:36:43,001
Hvorfor her? Hvorfor i dag?
786
00:36:45,271 --> 00:36:46,405
Manden var utilpas.
787
00:36:46,505 --> 00:36:48,406
Jeg tror ikke, vi...
788
00:36:48,407 --> 00:36:50,809
virkelig nogensinde forstå.
789
00:36:50,909 --> 00:36:53,879
SASHA:
Watson? Hvis du vil
nogle gode nyheder,
790
00:36:53,979 --> 00:36:55,647
hun er stabil.
791
00:36:55,747 --> 00:36:57,849
Ginny.
Hun er snart op.
792
00:37:06,458 --> 00:37:09,927
Så hvert tredje minut,
Ville jeg bare glemme alt?
793
00:37:09,928 --> 00:37:11,797
Ja, og endda
gennem alt det,
794
00:37:11,897 --> 00:37:14,333
du klarede dig stadig
at tale for dig selv.
795
00:37:14,466 --> 00:37:15,733
Men hvordan vidste jeg det overhovedet?
796
00:37:15,734 --> 00:37:18,637
Øh, det gjorde du måske
din egen forskning.
797
00:37:18,737 --> 00:37:21,407
Måske havde du lidt indsigt
fra dit tilbagetog.
798
00:37:21,507 --> 00:37:23,509
kunne have været
lidt af begge dele.
799
00:37:23,609 --> 00:37:25,075
Jeg er ikke helt sikker,
800
00:37:25,076 --> 00:37:28,179
men hvis jeg bare havde været det
villig til at lytte til dig,
801
00:37:28,280 --> 00:37:30,382
Jeg kunne have afsluttet det her
for lang tid siden.
802
00:37:30,482 --> 00:37:32,183
Tak for din vejledning
på det.
803
00:37:32,318 --> 00:37:33,951
Nej, jeg burde takke dig.
804
00:37:33,952 --> 00:37:37,254
Nå, lad os se, hvor vi er
i de næste ti sekunder.
805
00:37:37,255 --> 00:37:38,223
Hvad med det?
806
00:37:38,324 --> 00:37:40,359
(griner)
Okay.
807
00:37:45,431 --> 00:37:46,797
Hvem er du?
808
00:37:46,798 --> 00:37:48,534
Hvor er jeg?
(griner)
809
00:37:48,667 --> 00:37:49,868
Køber du det ikke?
810
00:37:49,968 --> 00:37:51,136
Nej, jeg køber det ikke. Undskyld.
811
00:37:51,236 --> 00:37:53,138
Men det er du faktisk
en ret god skuespillerinde,
812
00:37:53,238 --> 00:37:54,673
for en bibliotekar.
813
00:37:55,841 --> 00:37:58,043
Kan jeg takke dig nu for alvor?
814
00:37:59,110 --> 00:38:01,813
Tak, Dr. Watson.
815
00:38:01,913 --> 00:38:04,316
Tak fordi du lyttede til mig.
816
00:38:05,183 --> 00:38:06,418
Selvfølgelig.
817
00:38:06,518 --> 00:38:10,088
("Adeline" af Alt-J spiller)
818
00:38:10,188 --> 00:38:16,362
♪ Åh ♪
819
00:38:16,495 --> 00:38:19,398
♪ Min Adeline ♪
820
00:38:23,268 --> 00:38:27,773
♪ Åh... ♪
821
00:38:31,142 --> 00:38:32,843
Godnat, alle sammen.
822
00:38:32,844 --> 00:38:34,613
STEPHENS:
Hej.
823
00:38:35,547 --> 00:38:37,982
"Spis rigtigt til din genotype."
824
00:38:37,983 --> 00:38:41,587
Det er din titel.
Lad være med at prøve at være så klog.
825
00:38:43,922 --> 00:38:45,657
(griner)
Din fjols.
826
00:38:45,757 --> 00:38:49,561
Hvis jeg er en kælling,
du er også en kælling.
827
00:38:49,661 --> 00:38:51,963
Elementær genetik.
828
00:38:53,064 --> 00:38:54,766
(griner)
829
00:38:54,866 --> 00:38:56,301
Tak.
830
00:38:57,102 --> 00:38:59,137
(stille):
Din fjols.
831
00:39:01,272 --> 00:39:02,741
Køber alle dette?
832
00:39:02,874 --> 00:39:04,910
Watson er en del
af alt dette drama.
833
00:39:05,010 --> 00:39:07,413
Sherlock Holmes.
Internationale konspirationer.
834
00:39:07,513 --> 00:39:09,748
En fyr kommer ind her,
begår selvmord foran ham
835
00:39:09,848 --> 00:39:12,618
a-og det er det hele
en stor tilfældighed?
836
00:39:13,952 --> 00:39:15,621
Jeg ved det ikke.
837
00:39:15,721 --> 00:39:18,289
SASHA:
Har du brug for at vide det?
838
00:39:19,525 --> 00:39:21,427
Gør nogen af os?
839
00:39:23,695 --> 00:39:26,031
♪ Jeg ønsker dig alt godt ♪
840
00:39:29,968 --> 00:39:32,938
♪ Jeg ønsker dig alt godt ♪
841
00:39:46,251 --> 00:39:47,819
WATSON:
Jeg troede, det var dig.
842
00:39:47,953 --> 00:39:52,057
Jeg troede du var den ene
det var at skifte mine piller ud.
843
00:39:53,592 --> 00:39:56,495
Jeg kan ikke bebrejde dig der, guv.
844
00:39:57,796 --> 00:39:59,030
Altså disse hallucinationer.
845
00:39:59,130 --> 00:40:01,767
Det formoder jeg var
bare du taler til dig selv,
846
00:40:01,867 --> 00:40:04,035
ved hjælp af Sherlocks stemme.
847
00:40:04,135 --> 00:40:06,638
Fik mig hvor
Jeg havde brug for at være.
848
00:40:06,738 --> 00:40:08,272
Jeg tror du
kom der, John.
849
00:40:08,273 --> 00:40:11,176
Du forstår hvad
alt dette betyder, ja?
850
00:40:11,309 --> 00:40:12,678
Guv?
851
00:40:12,811 --> 00:40:15,581
Betyder, at nogen holder øje med mig.
En der ved alt.
852
00:40:15,681 --> 00:40:17,983
Der er kun én person
det kunne være.
853
00:40:19,551 --> 00:40:21,653
Han er i live, Shinwell.
854
00:40:21,753 --> 00:40:23,822
Moriarty er i live.
855
00:40:30,261 --> 00:40:33,331
INGRID: Hej.
Hvem er du?
856
00:40:33,465 --> 00:40:35,432
Hvorfor skriver du til mig?
857
00:40:35,433 --> 00:40:37,002
Hvad vil du?
858
00:40:37,102 --> 00:40:41,206
Undskyld, hvad? jeg er bare...
Jeg skal en tur.
859
00:40:43,108 --> 00:40:44,676
Undskyld mig.
860
00:40:49,981 --> 00:40:53,051
Der burde være et skilt her.
861
00:40:53,184 --> 00:40:56,187
Dette kan godt være
det grimmeste sted i verden.
862
00:40:56,287 --> 00:40:59,958
Du går igennem her, og du
gør dit bedste for at glemme det.
863
00:41:01,259 --> 00:41:02,861
Beklager, jeg søger ikke at chatte.
864
00:41:02,961 --> 00:41:04,863
Men for nogle mennesker?
865
00:41:05,697 --> 00:41:07,766
Dette sted er hellig grund.
866
00:41:09,701 --> 00:41:11,903
Der burde virkelig være et skilt.
867
00:41:12,838 --> 00:41:15,073
Hvorfor skulle dette være hellig grund?
868
00:41:15,173 --> 00:41:17,543
Nå, du fortæl mig,
Ingrid.
869
00:41:17,676 --> 00:41:20,045
Det var ikke mit liv
det ændrede sig her.
870
00:41:20,145 --> 00:41:22,080
Det var dit.
871
00:41:22,213 --> 00:41:24,182
Hvordan kender du mit navn?
872
00:41:25,183 --> 00:41:28,754
Åh, jeg ved meget mere
end dit navn.
873
00:41:28,854 --> 00:41:31,222
Jeg ved hvad
skete her.
874
00:41:32,591 --> 00:41:34,225
Hvad er det her?
875
00:41:34,359 --> 00:41:36,361
Hvad vil du?
876
00:41:36,461 --> 00:41:39,230
Jeg søger ikke
bestikke dig, Dr. Derian.
877
00:41:39,364 --> 00:41:41,399
Jeg vil bare gerne vide det
hvem du er.
878
00:41:41,499 --> 00:41:43,569
Når du ikke kan holde ud
i midten længere,
879
00:41:43,702 --> 00:41:46,704
når du ikke kan
spil på begge sider...
880
00:41:46,705 --> 00:41:48,406
hvem er du?
881
00:41:50,876 --> 00:41:52,744
Han er ikke dernede
længere.
882
00:41:52,844 --> 00:41:54,846
Jeg har ham nu.
883
00:41:58,116 --> 00:41:59,850
Det er hans pegefinger.
884
00:41:59,851 --> 00:42:02,320
Men det ved du allerede.
885
00:42:03,722 --> 00:42:05,891
Du hører fra mig
endnu en gang.
886
00:42:05,991 --> 00:42:07,759
Bare én gang.
887
00:42:09,427 --> 00:42:11,496
Vi lærer begge to
hvem du virkelig er.
888
00:42:17,669 --> 00:42:19,537
Hvem er du?
889
00:42:22,240 --> 00:42:25,043
Hvem er du?!
890
00:42:27,445 --> 00:42:30,215
Billedtekster sponsoreret af
CBS
891
00:42:30,315 --> 00:42:33,318
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org